1. As addressed in Section IV, irregular migration continues to be a major component of migration to the EU.

Comme expliqué à la section IV, la migration irrégulière reste une composante majeure de la migration vers l’UE.

2. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

3. We are putting all our energies into countering irregular migration while creating insufficient opportunities for legal migration.

Il est donc capital de tirer les enseignements de l’expérience de l’OIM et de soutenir ses efforts.

4. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

5. The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment

La corrélation entre la migration et le développement est cruciale: s'il est vrai que la migration peut résulter d'un manque de développement, elle peut aussi réduire ou aggraver le sous-développement

6. Windows NT and Active Directory Migration Tool.

Migration de vos domaines NT et Active Directory.

7. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI.

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l’asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l’AGAMI.

8. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI

9. It takes into account three levels of migration – interurban, interprovincial, and international.

Il prend ainsi en compte les trois niveaux de migrations, soit les mouvements interurbains, les mouvements interprovinciaux et les mouvements internationaux.

10. The groundbreaking Migration Atlas presents the results of almost 100 years of bird ringing.

Le Migration Atlas compile le résultat de près d’un siècle de baguage.

11. Headquarters migration active directory to be completed by 2007

Migration vers l’interface ADSI achevée au siège en 2007

12. Homogeneous copper-tin alloy plating for enhancement of electro-migration resistance in interconnects

Placage homogene d'alliage de cuivre et d'etain pour l'amelioration de la resistance d'electromigration dans des interconnexions

13. Absorbent article having barrier sheet against the migration of the skin care composition

Article absorbant a couche barriere contre la migration de composition de soin de la peau

14. Migration from OLAS to Cris-ABAC-SAP accounting systems

Migration du système comptable OLAS au système Cris-ABAC-SAP

15. Key words: contaminant migration, analysis, soil, diffusion, advection, pollutant.

Mots clés : migration de contaminant, analyse, sol, diffusion, advection, polluant.

16. During migration, it selects overwintering sites according to the density of acorns and beechnuts.

Pendant la migration, il choisit ses aires d’hivernage en fonction de la densité de glands et de faines.

17. In May, the Human Dimension Seminar on Migration and Integration acknowledged the importance of migration manage- ment and the development of integration processes, calling for greater co-operation from participating States in this field.

En mai, lors du Séminaire sur la dimension humaine consacré aux migrations et à l’intégration, on a re- connu qu’il était important de gérer les migrations et de mettre en place des processus d’intégration en préconisant une coopération accrue entre les Etats participants dans ce domaine.

18. Through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which was established in # efforts are being made to cooperate closely and effectively on asylum/migration policies

Dans le cadre du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé en # ils s'efforcent de collaborer étroitement et efficacement sur les politiques en matière d'asile et de migration

19. Persons with a migration background account for # per cent ( # million people) of the total population

Les personnes concernées par les migrations représentent # % de la population totale (soit # personnes

20. Much of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers

Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires

21. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

C'est aussi arrêter les passeurs et faire face à la migration illégale.

22. A method and apparatus provides for the accommodation of display migration among a plurality of physical displays.

L'invention porte sur un procédé et un appareil destinés à rendre possible une migration d'affichage entre une pluralité de dispositifs d'affichage physiques.

23. Alternatively, non-refugees might be offered information about alternative migration channels. iv.

Les non-réfugiés peuvent aussi recevoir des informations sur d’autres filières de migration. iv.

24. Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).

Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.

25. In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM

À cet égard, le Saint-Siège souhaite que l'on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l'homme», et qu'on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM

26. In Brazil, UNFPA supported a number of meetings and training courses for government officials, academia and civil society that addressed the issue of internal migration, including a session on the relationship between urban and social networks and internal migration

Au Brésil, il a appuyé plusieurs réunions et cours de formation destinés à des responsables gouvernementaux, des universitaires et des membres de la société civile, qui ont traité de la question des migrations internes et dont une séance de travail a été consacrée aux rapports entre les réseaux urbains et sociaux et les migrations internes

27. According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination

Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination

28. According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination.

Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination.

29. Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.

Les migrations doivent être intégrées au processus de développement, et les coûts des envois de fonds doivent être réduits.

30. The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances

Il s'agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine; de formuler des recommandations internationales; et d'élaborer un ou plusieurs modules d'enquête sur ces deux sujets

31. Taking account of the changing facets of international migration, the Programme's core curriculum was adjusted and expanded further

Compte tenu de l'évolution des migrations internationales, les composantes de base du Programme ont été repensées et enrichies

32. Is the above estimate of the costs of migration realistic, or within what range are the possible costs?

L’estimation ci-dessus des coûts de migration est-elle réaliste, quelle marge y a-t-il pour les coûts?

33. In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM).

À cet égard, le Saint‐Siège souhaite que l’on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d’action sur l’asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l’homme», et qu’on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme, l’OIT et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).

34. The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances.

Il s’agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d’origine; de formuler des recommandations internationales; et d’élaborer un ou plusieurs modules d’enquête sur ces deux sujets.

35. Methods and compositions for blocking platelet and cell adhesion, cell migration and inflammation

Methodes et compositions servant a bloquer l'adherence plaquettaire et cellulaire, la migration cellulaire et l'inflammation

36. United Nations and other relevant entities engaged in and supported advocacy campaigns, as well as awareness-raising and capacity-building activities to promote the human rights of women migrant workers and safe migration.

L’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes ont lancé ou appuyé des campagnes d’information et de sensibilisation, ainsi que des actions de renforcement des capacités, en vue de promouvoir les droits fondamentaux des travailleuses migrantes et une migration sans danger.

37. The two organizations then formed the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI

Les deux organisations ont ensuite constitué un groupe d'action sur l'asile et la migration

38. T lymphocyte, endothelial cell, matrix metalloproteinase, inflammation, transendothelial migration, integrins, cell adhesion molecules.

Mots clés : lymphocyte T, cellule endothéliale, métalloprotéinase de la matrice, inflammation, migration transendothéliale, intégrines, molécules d'adhésion cellulaire.

39. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

40. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

41. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.

42. Human activity and resource development are potential threats to the population, primarily during migration.

Les activités anthropiques et l’exploitation des ressources sont des menaces éventuelles pour la population, surtout pendant la migration.

43. Báez also points out the importance of recognizing in the numbers the Afro-descendants from intra-American migration:

M. Báez souligne également l'importance de reconnaître dans les chiffres les afro-descendants de la migration intra-américaine:

44. This includes giving due priority to labour migration in terms of overall development, foreign policy, and resource allocation.

Ce faisant, ils devront donner la priorité voulue à la migration de la main-d’œuvre sur le plan du développement général, de la politique étrangère et de l’allocation de ressources.

45. However, in countries with larger populations, the impact of international migration on age structures has generally been modest

En revanche, dans les pays plus peuplés, l'incidence des migrations internationales sur la structure d'âge de la population a généralement été modeste

46. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November # in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre # en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois

47. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

48. • only aerial display, seen in Elk Island, during migration Flora Willows in the Wind

• Les framboisiers et les fraisiers sont en pleine floraison.

49. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) established by UNHCR and IOM in late # continued to meet in # with the aim of furthering this dialogue, reviewing substantive policy issues in the management of migration and asylum concerns and enhancing mutual cooperation

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé par le HCR et l'OIM fin # a poursuivi ses réunions en # en vue d'intensifier le dialogue, de passer en revue les questions de fond touchant la gestion des problèmes de migration et d'asile et de renforcer la coopération entre les deux organisations

50. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November 2001 in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times.

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre 2001, en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois.

51. Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas

L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres

52. Making managed migration work for Britain", submission to the Home Office consultation on ‘Selective Admission:

Making managed migration work for Britain», réponse au document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective Admission:

53. In this regard, coherence between national employment policies and active labour migration should be promoted.

À cet égard, il convient de promouvoir la cohérence entre les politiques nationales de l'emploi et une migration active de la main d'œuvre;

54. On 16 September 2011, the complainants were registered by the Migration Board as having absconded.

Le 16 septembre 2011, les requérants ont été déclarés en fuite par l’Office des migrations.

55. These data can then be compared to the actual migration rates determined from field data.

Ces mesures peuvent ensuite être comparées aux taux de migration réels, établis à partir des données recueillies sur le terrain.

56. Migration today serves as an instrument for adjusting the skills, age and sectoral composition of national and regional labour markets.

De nos jours, la migration sert d’instrument d’ajustement en termes de compétences, démographique et de composition sectorielle des marchés de l’emploi nationaux et régionaux.

57. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Avec des politiques de migration et d'intégration bien gérées, l'UE peut contribuer activement à combattre de tels comportements.

58. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

De manière importante, ils ont observé que pendant l'inflammation, la migration transendothéliale des neutrophiles se retrouve perturbée à cause d'une expression plus faible de la molécule d'adhésion jonctionnelle C.

59. They were also consulted via an ad hoc query of the European Migration Network (EMN) launched on 14 October 2011 8 .

Ils ont aussi été consultés à la suite d'une demande ad hoc formulée par le réseau européen des migrations (REM) le 14 octobre 2011 8 .

60. Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.

Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.

61. Strengthening the demographic evidence base for the Post-2015 development agenda with a focus on migration

« Renforcer la base de données démographiques pour le programme de développement de l’après-2015 avec un accent sur la migration »

62. Atherosclerotic plaque formation commences with lipid deposition followed by smooth muscle cell (SMC) migration and accumulation.

La formation de plaques athérosclérotiques commence avec le dépôt de graisses suite à la migration et à l'accumulation des cellules de muscles lisses (CML).

63. Moreover, in September # an executive decree was approved reforming the current implementing regulation of the General Law on Migration and Aliens

En outre, un décret exécutif révisant le règlement d'application de la loi générale relative aux migrations et aux étrangers a été promulgué en septembre

64. It can be pinned down in the absolute only by disregarding the dynamics of linguistic repertoires that are attendant on migration movements.

Elle ne peut être fixée dans l’absolu qu’en ignorant ces dynamiques des répertoires linguistiques, qui accompagnent les mouvements migratoires.

65. Avoid, wherever possible, the accumulation of administrative and penal detention, in excess of the absolute time limit of 18 months of detention of migrants under migration law.

D’éviter dans toute la mesure possible le cumul de périodes de détention pénale et de rétention administrative excédant la durée maximale de rétention d’un migrant, fixée à dix-huit mois par la législation relative à l’immigration.

66. — The orderly and timely migration to advanced digital television services should not be impeded by unnecessary regulation.

— Éviter tout obstacle réglementaire inutile et favoriser un passage en douceur et opportun aux services de télévision numérique.

67. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

les réactions adaptatives (par exemple migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes

68. With regard to the resettlement of refugees in a third country or their repatriation to their country of origin, the Migration and Aliens Department is required to coordinate such actions with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant authorities.

En cas de réinstallation d’un réfugié dans un pays tiers ou de rapatriement dans son pays d’origine, la Direction générale des migrations et des étrangers veille à la coordination des opérations avec le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres autorités compétentes.

69. The project thus provides a migration path from paper based trading environments to the advanced the electronic systems.

Il ouvre une voie pour passer des systèmes commerciaux fondés sur le papier à des systèmes électroniques de pointe.

70. Concentrations of airborne microorganisms decreased during the testing of three commonly used methods to minimize dust and prevent migration of dust particles into adjacent areas(97).

Les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air avaient chuté pendant l'essai de trois méthodes couramment employées pour réduire au minimum la poussière et prévenir la migration des particules de poussière vers les zones adjacentes(97).

71. The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

Ces abris ont contribué à empêcher des migrations massives et permis aux familles déplacées de rester relativement près de chez elles.

72. Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.

Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).

73. Aging of muscular arteries results in thickening of the intima, which becomes fibrotic due to migration of myocytes from the media and duplication of the internal elastic lamina.

Leur vieillissement se traduit par un épaississement de l'intima qui se fibrose, par une migration myocytaire de la média et par un dédoublement de la limitante élastique interne.

74. The Slovenian Chair- manship set the pace for the ODIHR’s work in the area of freedom of movement by placing greater emphasis on migration-related issues.

La présidence slovène a dynamisé les travaux du BIDDH dans le domaine de la liberté de circulation en mettant da- vantage l’accent sur les questions liées aux migra- tions.

75. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was # per cent and reflected the level of internal migration of the workforce

Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de # % et reflète le niveau de migration interne de la population active

76. In # at the prompting of the Russian procuratorial authorities, the judiciary found diverse provisions relating to citizens' exercise of their rights to liberty of movement and free choice of residence and abode in the Decree dated # pril # by the President of the Ingush Republic on action to regulate migration in Ingushetia, and in the Republic of North Ossetia-Alania's Migration Act, to be contrary to federal legislation

En # à la suite d'une intervention des services du Procureur de Russie, les tribunaux compétents ont étudié diverses dispositions relatives à l'exercice du droit à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence figurant dans le décret du # avril # que le Président de la République ingouche avait pris dans le cadre de mesures visant à réglementer les migrations en Ingouchie et en République d'Ossétie du Nord-Alanie, et ils ont constaté que ces dispositions étaient contraires à la législation fédérale

77. To assist clients with the certificate migration, PWGSC is supplying a test facility called the Client Application Acceptance Environment (CAAE).

Pour venir en aide aux clients pendant la migration des certificats, TPSGC a mis sur pied un banc d’essais appelé l’Environnement d’essais des applications de la clientèle (EEAC).

78. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

Le chiffre cité concernant le chômage n’est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.

79. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Ces barrages doivent être modifiés dans les cinq ans en vue de rendre possible la circulation des poissons migrateurs, à la montaison comme à l'avalaison, et un transport suffisant de sédiments.

80. An audio-visual presentation on Health and Migration accompanied by a discussion guide was also produced by OWWA and IOM.

Une présentation audiovisuelle sur la santé et la migration, accompagnée d’un guide de discussions, a été également produite par l’OWWA et le Bureau international de la migration.